Master class a cargo de la traductora Gabriela González

En el marco de la asignatura Traducción Asistida de la carrera de Traductor Público, el miércoles 5 de octubre los alumnos tuvieron una master class a cargo de la traductora pública Gabriela González, quien dio una videoconferencia, por medio de Skype, con la ayuda de la traductora pública Ornella Cervino, docente local.
Se presentó el concepto de memorias de traducción y se abordó el entorno de trabajo de las herramientas de TAO (traducción asistida por ordenador). La docente a cargo de la videoconferencia también les explicó a los alumnos cómo usar la plataforma de traducción Memsource, con la que trabajarán en la asignatura. Los alumnos aprendieron básicamente cómo se prepara un proyecto de traducción y detalles específicos del proceso traductor en sí (conocer qué es un segmento y una unidad de traducción, reconocer etiquetas, mantener formatos, entre otras actividades).